Haicai e Poetrix ...

Haicai e Poetrix
Ana Maria de Souza Mello

Haicai O haicai é um poema japonês composto de 17 sílabas que nas traduções e nos originais ocidentais, vem distribuído em três versos de 5, 7 e 5 sílabas formando um terceto. O terceto é uma característica ocidental pois em japonês estes versos vêm escritos em uma única linha vertical ou horizontal. Originalmente sem rima, que é muitas vezes acrescentada na tradução.

É um poema concentrado e deve captar nas suas poucas palavras a expressão de um momento, como em uma fotografia. A foto capta a imagem, o haicai, o abstrato, o segredo, o sentido ou haimi. Quem faz haicais é haijin ou haicaísta.

Há uma variedade de sites sobre esses poemas e seus haijins em todo o mundo. Particularmente gosto de Guillerme de Almeida, Ricardo Silvestrin e Millôr Fernandes. Para saber muito mais navego pelo Grêmio Sumaúma de Haicai e no Caqui.

Fazer haicas é simples pois faz parte da observação natural que fazemos todo dia. Não é preciso manter a tradição quanto a métrica e rimas.

Observamos a calçada repleta de flores de jacarandá, caminhamos levemente sobre um novo tapete, o sol, as nuvens, basta olhar e descrever o momento. É fácil e divertido.